Sta diventando una consuetudine, o almeno ci proviamo a farla diventare tale: la riunione annuale con i traduttori del mondo Harmony.

Ci entusiasma e ci fa sempre immenso piacere ospitare a "casa nostra" i collaboratori che durante l'anno dividono gioie, ma anche sudori, con noi per curare i testi che voi amate tanto e che ancora oggi, dopo più di 25 anni, vi sanno far sognare come il primo giorno. Per questo organizziamo un meeting con chi ha in mano, attraverso l'uso delle parole, la capacità di regalare fantasie e desideri a chi legge i nostri libri ogni mese.

Quest'anno l'appuntamento è stato il 10 dicembre alle quattordici e trenta nell'auditorium, nell'aria quella giusta emozione che coglie chi attende gli amici per la cena augurandosi che l'arrosto sia cotto bene e le patate non siano bruciate.
Alla spicciolata eccoli arrivare, visi più o meno noti, chi con un dolce pensiero, chi affannato per la lunga strada (da Roma, da Napoli e persino da Valencia...).

Tutto è pronto per partire e l'ouverture spetta alla nostra direttrice editoriale Alessandra Bazardi che saluta e ringrazia per il successo che, grazie al lavoro in team, la nostra azienda ogni giorno riconferma. Poi si entra nel vivo con una presentazione che parla di linee guida, fondamentali per chi lavora con noi, di numeri, di novità 2010.

Attenti, interessati, ognuno dimostra che far parte del nostro gruppo lo fa sentire importante e che la professionalità non è solo qualcosa scritto su un foglio di carta.Due ore volano, come quando sei tra amici e i discorsi ti coinvolgono a tal punto da non vedere il tempo che passa...

Ma non è ancora finita, manca il momento più importante per noi e per loro: le premiazioni, salutare e gratificante stimolo a fare sempre meglio!

Ai traduttori dei libri più venduti di Collezione, Jolly, Destiny, Bianca, Collezione Sensual e Temptation 2009, un pensiero per dire GRAZIE all'impegno, alla costanza, alla precisione nel lavoro... perché i testi fatti bene non nascono da soli, richiedono attenzione e cura.

Al MIGLIOR TRADUTTORE HARMONY 2009, assegnato a MAURA ARDUINI, un week-end relax per due persone per ringraziarla dei suoi 120 libri tradotti in questi anni di collaborazione con noi e di tutto quello che ha saputo darci, e che ancora ci darà, grazie alla sua esperienza e alla sua estrema professionalità!

Ma un ringraziamento non è completo se alla fine non c'è anche un brindisi che rallegri i cuori e carichi gli animi per le sfide future... per questo abbiamo chiuso in bellezza con panettone, spumante, tanti auguri e un arrivederci all'anno prossimo!

Elena Borsani, Responsabile Editoriale delle Serie Harmony

DA SIN: Alessandra Bazardi, Direttrice Editoriale - Maura Arduini, Traduttrice - Ettore Taccani, Editor di Harmony Collezione

Un momento della Convention nel nostro Auditorium

Il rinfresco finale